CHRONIQUES DE LA RÉGENCE D’ALGER

Histoire des Barberousses; chronique arabe du XVIe siècle, Traduite d'un manuscrit arabe (AL ZAHRAT ANAYIRAT) Annoté. En 1837, MM. Rang et Denis mirent au jour un ouvrage inédit déposé à la Bibliothèque royale, et qui faisait partie des papiers du célèbre orientaliste Venture de Paradis. Ils lui donnèrent le titre d'Histoire De La Fondation DE LA REGENCE D'ALGER. Ce livre présentait la traduction française de la première partie seulement d'un manuscrit arabe, dont le complément nécessaire se trouvait entre nos mains et avait sans doute échappé aux recherches de Venture. Irréprochable sous beaucoup de rapports, la traduction purement servile de Venture laisse cependant désirer une plus grande fidélité d'expressions; toutefois, nous n'avons pas cru devoir la reproduire dans notre propre ouvrage; mais nos lecteurs n'y perdront rien, car notre chroniqueur retrace sommairement, au début de son second livre, tous les événements trait's dans la première partie.