Gombo Zhèbes

Lafcadio Hearn est un écrivain aussi étrange que passionnant. Il a produit une littérature riche de son intelligence et de sa curiosité des cultures du monde. Ce dictionnaire des proverbes Créoles de la Louisiane, de l'Ile Maurice, Haïti, Martinique et Trinidad pour l'essentiel démontre sa passion, son intérêt minutieux pour les divers continents qu'il a traversés. Jean-Louis Donnadieu, historien et enseignant en lycée, nous mène "Sur les traces de Lafcadio Hearn" et nous apporte une connaissance plus précise de ce voyageur infatigable. Notre traduction de "Gombo Zhèbes" concerne son introduction explicative, ses remarques glissées à la fin de certains proverbes ainsi que ses nombreuses notes définissant ses certitudes et parfois ses hésitations sur les origines et les significations des dictons collectés.